dimanche 28 août 2016

Er is / zijn een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio ... (singulier ou pluriel?) - grammaire - néerlandais

  • Questions linguistiques; grammaire néerlandaise : théorie / Taalvragen; Nederlandse grammatica, spraakkunst : theorie
  • Singulier ou pluriel / Enkelvoud (singularis) of meervoud (pluralis)
  • Il y a / Er is, er zijn
---------------

    Communicatie - televisie
    ---------------
    Welke zin is correct? Quelle phrase est correcte?
    - Er is een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio ...
    - Er zijn een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio ...
    ---------------

    Je kunt eigenlijk kiezen. Beide zijn correct!
    Het onderwerp in deze zin, namelijk 'een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio', kun je als meervoudig beschouwen. De persoonsvorm kan dus in het meervoud staan: 'Er zijn een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio.' 
    Als je de zin echter beschouwt als een samentrekking ['Er is een televisie, (er is) een dvd-speler, (er is) een wekkerradio.'], is het ook mogelijk om een enkelvoudige persoonsvormte gebruiken.
    Vermoedelijk zullen veel taalgebruikers spontaan kiezen voor deze enkelvoudige persoonsvorm: 'Er is een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio.'
    --------------

    A vrai dire, on peut choisir l'une ou l'autre forme. Les deux sont correctes!
    Le sujet dans cette phrase, à savoir 'une télévision, een lecteur DVD, un radio-réveil', peut être considéré comme étant multiple. Le verbe conjugué peut donc être mis au pluriel: 'Er zijn een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio.' 
    Cependant, si on considère qu'il s'agit d'une contraction  de phrase ['Er is een televisie, (er is) een dvd-speler, (er is) een wekkerradio.], il est également possible de metttre le verbe au singulier. Il est fort probable que beaucoup d'usagers de la langue choisiront spontanément la forme verbale conjuguée au singulier: 'Er is een televisie, een dvd-speler, een wekkerradio.'